Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
كل شخصٍ يريد حب أحد
ملاك القلب
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع
.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة
،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا
،حتى لو نسيتُ حبي في الحال
،حتى لو ظننت أني بخير
أنا جد وحيد
.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة
،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك
.أتنهد طول الطريق للبيت
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك
النهاية التي أستطيع رؤيتها
.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم
أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا
...لا مشكلة أن تهرب، لكن
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب
.ويقاتل ضد الوحدة
،عندما أجدك
.أنا الحقيقي سيعود للحياة
جمع الشمل
3:35
فجرًا
خليج طوكيو
ثمان ساعات بعد إطلاق النار على السيد لي
لن يستعيد وعيه أبدًا؟
،فعلنا كل ما باستطاعتنا
لكننا لا نعلم كم من الوقت سيكون السيد لي قادرًا .على البقاء على قيد الحياة في هذه الحالة
!ماذا تقول؟
ماذا لو أخذناه إلى اختصاصيٍّ في اليابان؟
ماذا لو قمنا بنقله إلى مستشفًا بتجهيزاتٍ أفضل؟
،معذرةً
لكن تجهيزاتنا هنا مساوية لتلك التي .لدى أي مستشفًا في اليابان
-- لكن
هل نسيت؟
لقد تعاملنا مع عملية زرع القلب بالغة .التعقيد لـ غلاس هارت دون أي مشاكل
-- تجهيزاتنا
!هل تريد أن تقول أن كل ما يمكنني فعله هو الانتظار؟
...خالص اعتذاري
!لن أستسلم
!لن أفعل
!فخامة الحاجب تشين
...لي تشيان دوه
قبل 22 عام
...وغدٌ عنيد
يمكنك أن تموت ميتةً سهلة .إذا فقط أخبرتنا بما نريد معرفته
!هاي
هاي، ماذا تفعل؟
أنت (لي تشيان دوه)، صح؟
.أنا هنا لإنقاذك
.يبدو أنهم عنّفوك بقسوة
إذا كنت لا تستطيع الكلام، أعطني .على الأقل إشارةً من نوعٍ ما
!شفرة مورس
من استأجرك؟
.أنا سايبا ريو
.أخوك، لي جيان تشيانغ، استأجرني
.أنتما توأمان حقًّا
.عرفتُ فورًا أنه أنت
.لا أستطيع التحرك
لن تستطيع الهرب، وأنت تحملني عبر .تلك الأدغال المليئة بالأعداء المتربصين
،عُد وقُل لـ أخي
".شكرًا لك"
.يجب أن تقولها له بنفسك
.لن أحصل على أجري إذا عُدت بدونك، كما تعلم
.هيّا بنا
تشيان دوه، هل تميزني؟
.أنا سايبا ريو
ريو... أهذا أنت؟
.أجل
.أتيتُ لأن ثمة شيءٌ أود أن أسألك عنه
.أرجوك... سامحنا
.فعلنا شيئًا لا يُغتَفَر
ماذا تعني؟
.إسأل أخي عن الباقي
.وداعًا
!لي
.رحلةً موفقة، لي تشيان دوه
أخي الأصغر قال لك أن تسألني؟
توأمك، تشيان دوه، طلب مني أن أسامحه من أجل قلبها، صحيح؟
،أنا آسف، سايبا
لكن كان يجب أن أحصل على .ذلك القلب، مهما كان الثمن
...احتجتُه
.من أجل إنقاذ ابنتي التعيسة
ابنتك؟
!إ-إ-إبنته؟
،قبل 13 سنة
تعرضت السيارة التي كانت تُقِلُّ زوجتي .وابنتي ذات السنتين لحادثة
،لكن
-- كنا غير قادرين على انتشال جسد ابنتي
.لا من السيارة، ولا من محيط موقع الحادثة
بالنظر للوضع، أعلن المسؤولون أنه ،لا يمكن أن يكون ثمة أي ناجين
.لكني لم أفقد الأمل
،أمرتُ رجالي بالبحث عنها
.لكن لم تسفر جهودهم عن شيء
،ثم العام الماضي، بصدفةٍ ما
،بمحض الصدفة تمامًا
.اكتشفت أن ابنتي كانت عضوًا في وحدة سوزاكو
لم أكن حتى أحلم بفكرة أن ابنتي .تم تدريبها لتصبح قاتلة
لِمَ كان يجب أن تقاسي شيئًا مثل ذلك؟
لِمَ استغرقني الأمر 11 سنة لأكتشفه؟
،لكن بالضبط في الوقت الذي تم فيه تأكيد هويتها
كانت ابنتي قد رمت بنفسها من ...أعلى بناية وقلبها اختُرِق
.ولهذا السبب سرقتَ قلب كاوري
.ثمة شيءٌ واحد فقط أريد أن أسأله
هل كُنتَ تعلم أن القلب الذي سرقتَه كان قلب كاوري؟
.لم أكن أعلم
.تركتُ الأمر لـ رجالي
.أعلم أن هذا ليس بعذر
.أنا أتحمل كامل المسؤولية عما وقع
.أنا آسف، سايبا
...السيد لي
...رئيس تشنغ داو هوي للتو
.هاي
إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
...أه.. أه... فقط ظننت .ربما يريدان التحدث في سرية
.فات الأوان على ذلك
.لقد سمعتَ الكثير
،آسف على المقاطعة
لكن ماذا تريدان أن تفعلا حيال هذا الثرثار الطائش؟
هل نخرسه نهائيًّا؟
!!!مـ -مستحيل
ألم تعد صائد المدينة؟
عندما أتيتُ هنا في وقتٍ سابق ،ووجدتُ أن لوحة الإعلانات اختفت
.عجزتُ عن الكلام
أدركتُ حينها بالضبط إلى أي حد .أثر فيك موت كاوري-سان
.ثم لأجعل الأمور الأسوأ، سرقتُ قلبها
،أعلم أنها أنانية مني أن أطلب منك المساعدة الآن
،بعد أن أذقتك المرارة
...لكن
أنت الشخص الوحيد الذي .يمكنني اللجوء إليه
...أنا
ربما لن أحظى أبدًا بفرصة أن .أضم ابنتي إلى حضني
.لا أنوي حتى أن أخبرها بأني أبوها
...أحد عشر عامًا
لقد أُرغِمت على العيش في عالمٍ مظلمٍ ...بلا رحمة لـ أحد عشر عامًا
.لم يكن لديها خيار
.إنها غلطتي أن أُرغِمَت على العيش على ذلك النحو
كيف يمكنني الآن أن أقول لها أني أبوها؟
.لا حق لي في أن أفعل ذلك
،إذا كان في مقدرتي
.أريد أن أمنحها حياةً عادية
.لكن ربما حتى ذلك لم يعد بإمكاني أن أمنحه لها
.لقد عاشت في عالمٍ من الظلام لزمنٍ طويل
.لا أظن أن بوسعها العودة لتكون إنسانة عادية
...ابنتي المسكينة
...كل ذلك لأن أباها كان شخصًا مثلي
...مثلي
.أرجوك، سايبا
...أتوسل إليك، ابنتي
...ابنتي
...إبنتي
.تبًّا
الأب والإبنة كلاهما أتيا إلى لوحة إعلانات .لم يعد لها وجود لطلب مساعدتي
.أثر اليد ذاك... إنه يعود لابنتك
،بالأمس صباحًا، رغم كونها جريحة
.لقد أتت هنا على ما يبدو لتقديم طلبٍ لي
.لكن انتهى بنا الأمر بأن فوّتنا بعضنا للأسف
.آسف، لكني لا أقبلُ طلباتٍ من رجال
كنت تعلم ذلك، صح؟
...إذًا هذا كل شيء
...أوه، أجل
.ما زلت لم أسمع طلب غلاس هارت بعد
يبدو أنه ليس أمامي إلا الذهاب .والبحث عن تلك البنت المسترجلة
...سايبا
.كاوري هي كاوري
.القلب يبقى قلبًا
مهما كان كم ذكريات كاوري الذي ،قد يكون مُخَزّنًا في قلبها
.فهو ليس كاوري
،رغم أن رجالك سرقوا قلبها
.لا نية لدي لا لإلقاء اللوم ولا لأحقد عليك لموت كاوري
طالما أعلم أن قلبها لم يُستعمل .لشيءٍ تافه، أنا راضٍ
.هذا كل ما أحتاج أن أعرف
...ريو
...سايبا ريو
!مرحبًا
أيمكنني مساعدتك في إيجاد شيء؟
.أوه، ذلك لن ينفع لك أبدًا
شابة جميلة مثلك لا يجب أن تنظر !لملابس رخيصة كتلك
...رجاءًا، اسمحي لي
تعالي... ما رأيك في هذه التشكيلة؟
إذا لم تلق إعجابك، رجاءًا جربي .بقدر ما تشائين من الأزياء
هل ظننتم حقًّا أنني لم ألحظكم؟
...سايبا ريو
ما زلتم لم تحددوا مكان غلاس هارت؟
.ليس بعد
.آخر تقريرٍ رصدها في محل ملابس في كابوكي-تشو
.ثم فقدنا أثرها بعد ذلك
،لم أعول عليهم يومًا
.ياكوزا اليابان هم حقًّا عديموا الجدوى
."لا يستطيعون حتى التصرف كـ "رادار
.أه
،لقد تركَت كابوكي-تشو لبعض الوقت .لكن يظهر أنها قد عادت
أعتقد أن كبار القادة في تايوان سيعلمون بهذا عمّا قريب
.ويخططون للإطاحة بـ غلاس هارت
.لن أُسَلّم فريستي لأولئك البُلداء
هل اكتمل نشر القوات؟
أجل، لقد أرسلت النخبة من تشنغلونغ .ليتولوا أمر سيتي هانتر
،لكن
ألن يكون أفضل أن نجعلهم يبحثون عن غلاس هارت بدلاً من ذلك؟
فرصك في إمساك الفريسة تكون أكبر إذا انتظرتَ بجانب .الطعم، عوضًا عن الجري في الأرجاء بشكلٍ أعمى
.سبب قدوم غلاس هارت إلى هنا هو سيتي هانتر
(الشخص الذي يثأر للسيد (لي
.سيضمن منصب الزعامة في مجموعة تشنغ داو هوي
.يجب أن نمحو غلاس هارت من هذا العالم
.لي، مُت بسلام
.سأجعل هذه المنظمة أكثر عظمة
،في شينجوكو وتايوان على حدٍّ سواء
!مجموعة تشنغ داو هوي ستكون من نصيبي
...ها قد بدأت الحملة
.إنهم في كل مكان
.كم هو صعبٌ أن تكون مشهورًا
!أه، مرحبًا
!ريو-تشان، خلّصني من هذا
إلى متى تنوي أن تجعلني أبقى هنا؟
.قهوة
!ريو-تشان
إلى أين تذهب؟
!أنت تجلس هنا دائمًا
!هنا
،لديك أصدقاء متأنقون حقًّا
.والكثير منهم أيضًا
.إنه بالضبط نوع الزبناء الذي لا أريده في محلي
،آسف
لكني لا أعرف أي أمكنة أخرى حيث يمكنني .التعامل معهم دون التسبب في إزعاج
،هذا غير اعتيادي
.صوته يبدو متوترًا بعض الشيء
هذا ليس من طبيعته
.عندما يكون عليه مواجهة أعداء
ما الذي يجري؟
-- مرحبـ
-- غـ -غلـ -غلـ
...سايبا ريو
...سيتي هانتر
...الرجل الذي كنتُ أبحث عنه كل هذا الوقت
قطعتُ كل تلك الطريق
.لأجل لقاء هذا الرجل
،ولكن
ماذا بي؟
لماذا لا أستطيع قول أي شيء؟
...لا شيء لدي لأقوله
...لا شيء
...أنا
!...أنا
ذوقك لم يتغير إطلاقًا، هاه؟
...قهوة كليمنجارو سوداء
.مُرّة جدًّا وشديدة السواد... تفضلها على ذلك النحو
حتى بعد أن قلتُ لك مرّاتٍ عديدة أن من .السيئ لك شربها على ذلك النحو
،أجل
.لكنها بردت بينما كنتُ أنتظرك
،يبدو أن علي طلب واحدةٍ أخرى
.مع واحدةٍ لك أيضًا
!ريو
ماذا كان ذلك؟
.تلك لم تكن كلماتي
...لا شيء عندي لأقوله، مع ذلك
...لا أعرف ماذا أقول، مع ذلك
...مع ذلك
لماذا أشعر هكذا؟
...ريو
،هذا الشعور الذي يفيض بداخلي
...هذا الشعور المتقد
...حزين
...مؤلم
...مع ذلك... دافئٌ وحنون
...هذا
...أجل
-- هذا
.الصوت مرتفع حقًّا
.يمكنني سماع نبض قلبك من هنا
...سمعتُ صوتك، لأول مرة
.صوتك يجعلني أرتعد
،لطالما أردتُ سماع صوتك
...أن أراك
...مرة أخرى
...هذا ما
.تقوله هي
...هذه ليست دموعي... إنها دموع قلبك
..صوتك... الصوت الذي لم أعرفه في أحلامي
.إنه يجعل قلبي يرتجف
.هنا تشنغلونغ
.لقد التقت غلاس هارت بـ سيتي هانتر
.لقد تم رصد غلاس هارت
.اقتلوهم
،احرصوا على محو كل أثرٍ لهم .كما لو لم يكن لهم وجودٌ قط
...لقد افتقدتكِ حقًّا
،حتى لو آلمتكما الحرارة بينما تمران ببعضكما
.لا توقفا نبض قلبيكما
الألم والاشتياق
.هي آلامٌ يجب أن تختبرها لتجد أين يكمن قلبك
.أحدٌ ما يراقبك
،لا تلم نفسك بعد الآن
.أو تشكك في أفعالك
.أحدٌ ما يفكر فيك
.حتمًا سيريك الغد ابتسامةً جديدة
.ستجد طريقًا
.الحب سيجد طريقًا
...أوه، أجل
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
"الحلقة القادمة: "المدينة التي أُحِب